Translated by Sniper_12192 © GVN Sub Team
Bộ trưởng bộ ngoại giao hôm nay đã nhận được một thông điệp
Từ đô đốc Chelmsford
Tổng tư lệnh các lực lượng của Nữ hoàng đóng quân ở thuộc địa Natal, Nam Phi.
"Tôi rất lấy làm tiếc phải báo cáo về 1 trận đánh thảm khốc
diễn ra vào buổi sáng ngày 22-1
giữa quân đội của quốc vương Zulu Cetshwayo
và đội số 3 của chúng tôi, bao gồm 5 trung đội
của tiểu đội số 1,trung đoàn số 24
và tiểu đội số 2
tổng số thiệt hại lên đến gần 1,500 người gồm các sĩ quan và các cấp khác
The Zulus, với 1 lượng quân số áp đảo, đã phát động 1 cuộc tấn công có tính kỷ luật cao
trên sườn núi ở Isandhlwana
và mặc dù chống cự 1 cách dũng cảm...."
Ông ta nói gì vậy cha ?
Dù cho một người có tấm lòng như Chúa,
thấy rất nhiều chiến binh kết hôn với nhiều phụ nữ cùng 1 lúc
làm thế nào người nghĩ rằng điều đó sẽ làm vui lòng ai đó ?
con nghĩ rằng điều đó làm vui lòng ta, con gái ?
Cha nói rằng ta đã ko vui vẻ gì khi thấy rất nhiều cô dâu
sớm trở thành goá phụ.
Đó quả là câu trả lời rất tuyệt cha à !
Tại sao họ cầm những mũi giáo nhỏ? các cô gái ấy ?
đó là biểu tượng của sự trong trắng thuần khiết.
thật là tuyệt nhưng điều đó có vẻ khá khủng khiếp ko ?
Sách nói rằng: "Mọi người thấy gì khi vào vùng đất hoang vu?
- "Một người đàn ông trong bộ y phục mỏng manh?" - Vâng thưa cha.
Con phải hiểu những điều này
nếu con có ý định ở lại Châu Phi, Margereta
Đó là lí do tại sao ta đưa con tới đây.
Họ là những con người tài giỏi,con gái à.
Nhưng làm thế nào họ có thể cho phép bản thân lũ lượt kết hôn như thế này?
Những cô gái trẻ với những ông già.
Ở Châu Âu, những cô gái trẻ chấp nhận sắp xếp cuộc hôn nhân với những người đàn ông giàu có
có lẽ các cô gái Zulu may mắn hơn khi đến với một người đàn ông dũng cảm
Margareta .
Chờ đã
- Ko có chuyện gì đâu. - Cha!
Bình tĩnh Margareta.
- Lạy Chúa trên thiên đường - Chuyện gì vậy cha ?
Hơn một ngàn binh lính Anh đã bị thảm sát.
trong khi ta đang đứng đây nói chuyện hoà bình một cuộc chiến đã nổ ra
Ishiwan! Ishiwan !
Ishiwan ? Cha đã ko nói rằng đó là Ishiwan...
Đúng vậy. Đó là nơi chúng ta đến tại Rorke's Drift
- Họ sẽ tiêu diệt nó - Tại sao ?
vì quân lính Anh đóng quân tại đó.
- Nhưng ở đó chỉ có 1 nhóm người - đi nào
- Đó chỉ là 1 cái bệnh xá, nói với ông ta đi cha. - Con nghĩ rằng ông ta sẽ nghe sao ?
Chúng ta phải đến đó Có thể là một vụ thảm sát
Cha ! Cha !
- Được rồi, hạ sĩ Allen - Chúng ta đi
bên phải...quay
bước đều
Trung sĩ Bourne Tiếng súng gì vậy?
Tiếng súng trường, Hughes.
Nếu anh đang không được khỏe thì tôi đề nghị anh nên vào trong và nằm nghỉ đi.
Vâng thưa Trung sĩ
Hey, Hookie, ai đã bắn những phát súng đó vậy ?
- Anh nghĩ là ai ? - Anh nghĩ là ai ?
Ngài Bromhead "sôi nổi" đang sôi nổi bắn những con thú ko có khả năng tự vệ.
cho bữa ăn tối "tưng bừng" của các sĩ quan
Tôi mong anh ta sẽ mang về cho chúng ta thịt tươi
Tôi tự hỏi họ đang nấu gì cho bữa tối nay.
tương tự như bình thường Thịt ngựa và mỡ tra máy
Cái nào có viên đạn ?
Cô ta đẹp như một cánh bướm
và hãnh diện như một nữ hoàng
Im đi, gã què
Cô ta đẹp như một cánh bướm và..
Thôi nào, tươi tỉnh lại đầu óc đi
Nó đang xám xịt kìa
yeah, rất đẹp, đáng yêu chọn cái nào ?
nó nằm dưới cái này
ôi sự thông mình và lanh lợi của chàng trai Sẽ thế nào khi đặt thêm tiền ?
5 viên đạn
Vì nền độc lập ! Bắn !
5 viên đạn ! Vì nền độc lập !
Bắn !
Im miệng, tên bệnh thối nát
Sao anh ko để anh ta yên đi
Anh ấy đã đủ bệnh rồi. Anh sẽ giết anh ta mất !
Đừng bận tâm nữa Hookie.
Đừng bận tâm, sẽ ko có chuyện gì xảy ra nếu Maxfied chết
Tôi ko quan tâm nếu mọi người đều chết. Blimey !
Giữ chặt bè
- Hạ sĩ Allen ? - Vâng thưa ngài ?
- Mau đưa thêm người xuống nước ! - Vâng
Hey !
Các anh đã nghe rồi đấy. Làm đi.
Đẩy mạnh một chút nào các chàng trai
- Ông ta thậm chí còn có giọng nói giống hạ sĩ - đúng vậy
Phân loại giống như một con hà mã cái vậy
- Công việc nắng nôi nhỉ ? - uhm khốn nạn thay.
Tuy nhiên dòng sông cũng làm anh cảm thấy đỡ hơn đấy
- Anh là ai ? - John Chard - Công binh Hoàng Gia
Bromhead - đội 24
Kia là vị trí đóng quân của ta, trên đó.
Anh là người từ trên điều xuống ?
Đúng vậy. Họ muốn bắc một cây cầu qua sông.
Có ai nói rằng anh có thể sử dụng người của tôi ko ?
Họ đặt mông ngồi ì ra xung quanh đây và chẳng làm gì
Chắc hẳn anh đã đề nghị họ ?
Tôi đã nói rằng chỉ huy của họ đã đi săn rồi
ohm
Tôi sẽ nói họ giặt sạch đồng phục cho anh
- Đừng bận tâm - Ko có gì
tôi ko có đề nghị là tôi tự làm đâu
Tuy nhiên, hãy hành động thế nào để tỏ ra có đầu óc trước mặt người của mình
anh có nghĩ vậy ko ?
Oh tốt thôi, tạm biệt ! Tiếp tục với những miếng bánh bùn nhé.
này anh
- Tên anh là gì ? - Owen
Thưa ngài
- Anh có nhiệm vụ ở đây phải ko ? - Vâng thưa ngài
oh nhưng ko hẳn vậy, ngài thấy đấy, Giọng nam cao của tôi đang làm việc ngoài kia
- Người nào cơ ? - 612 Williams, thưa ngài
Chúng tôi sẽ đi luyện tập chiều nay với đoàn ca của đội
Nhưng giọng nam chính của chúng tôi lại đang làm việc ở dưới dòng nước lạnh kia
Ohm, Tôi hy vọng anh ta hát tốt hơn là lao động chân tay
Oh, thật vậy, thưa ngài
mỗi miếng gỗ ở đất nước này đang mục nát vì những con kiến mối
cai nóng và bụi thưa ngài làm thanh quản rất khó chịu
Mr.Bromhead cho phép anh có một dàn hợp xướng ?
Vâng, mỗi trung đoàn xứ Wales đều có một dàn hợp xướng.
Mr.Bromhead là người Anh nhưng ông ta đúng là một quý ông đích thực
Vâng, chắc chắn vậy rồi
- Anh hát gì trong đoàn hợp xướng ? - Tôi ? Giọng nam trung thưa ngài
Ohm, tốt
Ta có thể tìm công việc cho người hát giọng nam trung cũng như giọng nam cao đấy
nhìn xem anh thấy gì, ở đằng kia dưới vách núi này
- 2 người. - Ngựa của quân đội, thưa ngài ?
Quả là kỳ lạ thưa ngài. họ là ai nhỉ?
- Hạ sĩ Allen ? - vâng thưa ngài ?
- Đưa nhóm của anh lên bờ - Vâng
ohm, các anh nghe lệnh rồi đấy
Tiến hành nhanh và quay lên bờ nào
nhanh nào
- Có rắc rối sao, thưa ngài ? - có thể
Tôi có thể neo phà giữa luồng nước, thưa ngài. cùng với 6 tay súng tôi có thể....
Đây là một tình huống mà anh nghĩ rằng một viên kỹ sư không thể xử lý sao, Hạ sĩ ?
- Không, thưa ngài. Tôi ko có ý đó.
Chúng ta chưa hoàn thành cây cầu, thưa ngài
- Tập hợp đi, Hạ sĩ - Vâng thưa ngài
Tập hợp. Nghiêm !
Quay trái
đi đều...
Này ! Này ! Có chuyện gì dưới đó thế ?
Họ đang lập rào chắn hay thứ quái gì đó
Huh?
Đi nhanh Nói với họ rằng họ không thể đến đây sớm đâu
- Hạ sĩ ! - Vâng .
Ta muốn tất cả mọi người rời khỏi đây
Dập lửa và xoá dấu vết nấu nướng
- Nhưng họ đang nấu súp thưa ngài . - Đổ nó dập lửa
- và tự lấy một khẩu súng đi. - Một khẩu súng ? Nhưng tôi không....
Mr Chard ? Mr Chard ?
- Sĩ quan Dalton phải ko ? - đúng vậy
Ngài vừa ra lệnh cho người này...
đổ súp dập những đống lửa và anh ta đã làm như vậy
tốt rồi, tiếp theo hãy đem những túi ngô này vào bên trong trại
Tôi không muốn những túp lều này làm nơi ẩn nấp lý tưởng cho kẻ địch.
Ông ta có biết rằng điều này giống như nấu súp cho 100 người...
trong không khí nóng như đổ lửa ?
- Ohm, đừng tự làm khổ mình nữa ông bạn tôi.
Chỉ huy của anh ở đó kìa
- Hãy đi và nói với ông ta. - Vâng, thưa ngài.
Chard ?
Đây là Adendofff đến từ Isandhlwana.
Bromhead, đoàn bộ binh số 24
Anh đến từ nơi đó ?
đc rồi anh bạn, điều đó có đúng vậy ko?
Xin lỗi thưa ngài nhưng về súp thì...
- Có chuyện gì với nó ? - Quý ngài này...
đã ra lệnh đổ hết súp dập lửa
Anh ta yêu cầu như vậy ?
Chúng ta có mái lợp rạ
Ko cần phải làm cho Zulus một món quà từ lửa đâu
Ồ.
Tiếp tục việc đó đi
- Ohm như vậy thật là tốt. - Liệu tôi có thể lấy một khẩu súng chứ thưa ngài ?
ok
- Điều này thật ko thể. 800 người ? - 1,200 người.
400 người bản địa
Bọn bản địa khốn nạn. Hèn nhát hơn cả người da đen
Anh ám chỉ cái quái gì vậy ? Da đen hèn nhát ?
Họ đã chết trước mặt anh, phải ko ?
và anh nghĩ thứ quái quỷ nào sẽ đến nghe mệnh lệnh chỉ huy của anh,
đội quân cảm tử chắc?
Chuyện quái gì xảy ra với anh ta vậy?
Adendorff ! Anh sẽ ở lại chứ ? - Còn nơi nào khác để đi sao ?
Nhờ anh tiếp xúc với dân bản địa đc chứ ? Nói với họ lựa chọn một phe đi
Người đưa tin có truyền mệnh lệnh gì ko ?
mệnh lệnh chỉ huy nhiệm vụ này
- Để làm gì ? - Giữ địa thế cho quân ta
Giữ địa thế sao ?
Còn có cao kiến nào hơn thế ko ?
Con trai hay người thừa kế của ai đó
có nhiệm vụ quan trọng này trước khi biết đến việc cạo râu ?
Tôi cho rằng không có ai là con trai hay người thừa kế gì ở đây đâu.
- Bọn họ là ai vậy ? - Nhà Witts.
- Witts ? - Người truyền giáo có nhiệm vụ ở đây.
Đây là nơi nghỉ chân của họ
Một ngày rảnh rang để cầu nguyện sao ?
Tôi nghĩ tốt hơn nên bảo họ rời khỏi đây.
Anh đang ra lệnh cho tôi sao ?
Bromhead ?
Hãy nghĩ thoáng một chút. Tôi ko phải là một sĩ quan. Tôi là một kỹ sư
- Tôi đến đây để hoàn thành cây cầu - hy vọng may mắn đến với anh.
Tuy nhiên anh có thể sẽ gặp chút khó khăn...
với việc nghỉ ngơi tại đội đấy.
Ohm
Anh được thăng chức khi nào ?
Ohm... tôi đoán anh hẳn từng trải hơn tôi ?
Tháng 5 - 1872
Tháng 2 - 1872
Ohm, Tuy nhiên tôi cho rằng đôi khi ai cũng có thể có lúc sai lầm. Nếu là tôi thì...
Anh đang nói tới quyết định của tôi sao ?
Oh, ko. Đừng để ý.
Chúng ta có thể hợp tác như họ nói.
- Tôi sẽ ở đây. - Bromhead ?
Anh đã ở đây đủ lâu để đặt một trạm gác trên đó chưa ?
Hmm....chưa cho đến khi chúng ta nói chuyện.
Tôi đã cho dựng rào chắn
và luôn suy nghĩ về điều đó
Anh chàng trung sĩ với cơ bắp khoẻ mạnh đó là ai vậy ?
Trung sĩ Windridge.
Eh....không phải là anh chứ ?
Vâng thưa bác sĩ Reynolds. đó là vấn đề với cánh tay tôi...
Vấn đề duy nhất với cánh tay anh là anh ko bao giờ làm bất cứ việc gì với nó cả.
Quả là nỗi đau khổ bất hạnh thưa ngài.
Được rồi, để xem nào. Cởi áo ra
- Ngay bây giờ sao thưa ngài ? - Dạ đúng thưa anh !
Vâng.
Cử động nó là đau tê tái thưa ngài.
anh biết anh có gì ở đây ko, Hector giả vờ của tôi ?
Ko thưa ngài, nhân tiện Hook mới là tên tôi
Anh bình thường chả sao cả, chỉ bị sưng chút ít thôi, bạn tôi.
Mỗi người lính ở nơi này đều có những vết thương sưng tấy như vậy.
Anh có thể sẽ chẳng giành được huân chương nào trong chiến dịch này đâu Hook àh.
nhưng có thêm vài vết thương mưng mủ thì là điều chắc chắn đấy
Cứ mỗi vết thương bởi súng đạn tôi cho rằng sẽ phải mổ để khỏi mưng mủ đấy.
ohm hmm...tôi nghĩ rằng một chút rượu thuốc có lẽ sẽ khá hơn, thưa ngài.
Rượu dành cho những người hùng thôi Hook àh.
Sự lười biếng của anh sẽ làm cho vết thương sưng tấy lên...
rối loạn cơ thể và kiết lỵ
Và bây giờ, cái này sẽ khiến anh đau đấy, với tôi làm thì sẽ đau hơn.
Tôi rất hân hạnh được nói vậy.
Ngài Bromhead ! Cetshwayo đang tiến đến với hai nhóm chiến binh Zulu để tiêu diệt ta
Ông nên nói với đại uý Chard, Mr Witt Ông ta chỉ huy ở đây.
Mr Chard, Tôi đã sẵn sàng để đem người bệnh và bị thương đi
Xin ngài cung cấp xe ngựa. Con gái, nói với người trong trạm xá mau chuẩn bị.
Đợi một chút thưa cô Margareta. Mr Witt?
Tôi ko cho rằng ông mang mệnh lệnh của nữ hoàng?
Tôi là người vì hoà bình thưa ngài.
và sau đó để cho sĩ quan của Nữ Hoàng ra lệnh cho lính của mình
Còn bây giờ, sao ông biết được Cetshwayo đang làm gì ?
Chúng tôi vừa đi từ làng của ông ta tới đây. Ông ta là một trong những giáo dân của tôi
Của ông àh? Ông có chắc rằng liệu ông đang theo đúng phe ko, Mr Witt ?
Tôi ở đây để thực thi nghĩa vụ của mình Tôi mong chờ sự hợp tác của các ngài.
Quân số chúng ta thế nào ?
7 Sĩ quan, bao gồm cả bác sĩ phẫu thuật, quân nhu...
Oh, và thêm cả Adendorff nữa, Tôi cho rằng số người bị thương và bệnh là 36
sẵn sàng cho nhiệm vụ, 97. và khoảng 40 dân bản địa.
Không nhiều để tạo thành một đội quân lớn.
Bọn chúng gồm 4000 quân Zulu đang đến để chống lại ngài đấy
Ngài nên từ bỏ nhiệm vụ này đi.
Mr Chard ?
Adendorff đã gửi kỵ binh đến Helpmekaar
Đó là một đội quân tiếp viện phải không ?
Họ đã đi được 3 ngày rồi
Bromhead, vấn đề là những người đó tuy bị thương nhưng vẫn còn có thể chiến đấu.
Các người sẽ bị giết cả thôi giống như buổi sáng đó vậy.
Và bây giờ đến lượt những người bệnh nằm trong kia.
Tôi không nghĩ vậy, ông Witt.
Chúng ta không mong muốn có nhiều hơn thảm cảnh nữa trong một ngày.
Nó giống như một tin xấu trên các mặt báo và làm cho mọi người hoảng loạn trong bữa sáng vậy.
Thưa ngài, sách nói rằng :
" Không có vị vua nào có thể được cứu bởi một đám quân ô hợp,
"cũng không có người nào có thể...."
Ông Witt ?
Khi tôi ngạo mạn đứng trên bục và giảng về một bài thuyết giáo,
khi đó ông có thể nói đó là nghĩa vụ của tôi.
và nhiệm vụ đó là bỏ mặc những con người kia sao ?
Cô cũng là một nhà chiến lược gia sao, thưa cô Witt ?
Vậy ngài thì sao ?
Trung sĩ Windridge ?
Đó là nghĩa vụ của tôi, tôi sẽ đưa những con người đó đi
Không phải bằng cách này, thưa cô Witt.
- Có mặt, thưa ngài. - Đến đây nào con gái.
Hãy đưa hai người có khả năng lên ngọn đồi kia và nói họ đề cao cảnh giác.
Vâng nhưng thưa ngài Bromhead ? - Ta lặp lại lần nữa, thực hiện ngay !
Hãy làm đi trung sĩ.
Vâng
Trung sĩ Bourne ?
Mr Bromhead
Mày biết ko, tao đã từng có một con như mày, sau lần trở về nhà từ Merioneth
Tao sẽ vắt sữa chú mày. Làm cho chú mày trở nên khoẻ mạnh
Chú mày muốn được như thế chứ ?
- Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì trong lúc này hả ? - Im đi !
Owen !
Vâng thưa trung sĩ ?
- Anh có một giọng khá tốt đấy ? - Vâng, giọng nam trung, thưa trung sĩ.
Ohm, bây giờ anh hãy lên ngọn đồi đó và kêu to lên khi anh thấy cái gì đó khả nghi.
dĩ nhiên cả anh nữa.
và cầm theo khẩu súng này, tên xứ Wales ngốc nghếch
Đội hình tấn công cổ điển của Zulus là theo hình dạng đầu bò như thế này.
Cái đầu, sừng và phần hạ bộ
Đầu tiên, phần đầu sẽ di chuyển tới trước và kẻ địch dĩ nhiên sẽ áp sát nó
nhưng đó chỉ là đòn nhử.
Những chiến binh ở phần đầu sau đó phân tán để tạo thành hình sừng bao vây
và quân địch sẽ từ từ tiến vào phần hạ bộ.
sau đó cặp sừng sẽ tiến lại gần từ phía sau và hai bên
Dứt điểm.
Nhìn sơ qua có vẻ nó đơn giản nhỉ ?
Nhưng nó là thứ đơn giản giết người ấy anh bạn già.
Được lắm Adendorff ngay bây giờ, sẽ trở thành một người Anh chứ ?
Ohm không, cám ơn. tôi chỉ là một người bạn thôi.
Zulus là kẻ thù của tôi. còn các ngài đang làm gì ở đây ?
Tôi hy vọng anh ko phản đối sự giúp đỡ này ?
Tất cả phụ thuộc vào người Anh muốn những điều quái quỷ gì sau đó thôi.
Được rồi, để xem nào Trạm xá, nhà thờ
khu đất trống nuôi gia súc, chuồng ngựa.
Một vành đai bao bọc được tạo bởi nhà ở đây và đây
vậy, chúng ta ko di chuyển ra ngoài để tiếp cận phần đầu bò.
mà cố thủ quanh vành đai.
và nếu nó sụp đổ, chúng ta lùi lại vào trong khu vực này.
Anh có thể dựng một bức tường cao bao nhiêu ở đó, Bromhead ?
Hmm...hơn vai một chút
nhưng nếu chúng bất ngờ xuất quân khỏi isandhlwana ngay lúc này
chúng sẽ ở ngay đây. bây giờ.
Đó chỉ còn là vấn đề thời gian.
Vì vậy ngay bây giờ chung ta phải tạo ra thời gian
Ý anh kế hoạch chỉ là đứng sau những túi đựng ngô vài bước chân,
và chờ đợi chúng đến ?
Đúng vậy, chúng ta sẽ chờ
Nếu 1,200 người không thể cố thủ trong một buổi sáng,
thì cơ hội nào cho chúng ta chỉ với 100 ?
Nghe này anh bạn, Tôi sẽ đưa một nhóm lên những ngọn đồi
Tôi biết chính xác cách có thể phân tán chúng
Phục kích, anh thấy đó. Chúng ta đánh chúng ngay cửa vào.
Bromhead ? Tôi muốn dựng một ranh giới bằng những cái hộp ngang qua đây.
từ bãi đất trống nuôi gia súc đến vành đai bên ngoài
và nếu chúng vượt qua đây, phải cố thủ.
vị trí cố thủ cuối cùng ở đây.
Đặt nó ngay giữa đây
Các người đang làm gì vậy ?
Đây là nhà thờ ! Ông ko thấy sao, đây là bàn thờ ?
Tôi xin lỗi, Nhưng chúng tôi cần nó bây giờ.
Đến bệnh xá. Nói với họ hãy sẵn sàng
Tôi muốn nước lạnh, nhiều một chút một cây gậy, cưa và một ít Acid Nitric
Đừng có lấy nó, Mr Witt.
Có lẽ đây không còn là nơi thích hợp cho những người đàn ông khi đau khổ nữa rồi
Ồ xin lỗi đừng ló đầu ra khi chưa có lệnh .
Xin lỗi thưa ngài. Tôi được lệnh phải đem những thứ này ra ngoài
Ko có gì đâu, tiếp tục công việc của anh đi
Tôi đã cầu nguyện hỵ vọng mọi chuyện tốt đẹp
Oh đúng vậy. Một lời cầu nguyện như một nguồn động lực trong một ngày như thế này
- Anh đã cầu nguyện ? - tôi sẽ dành ra một chút thời gian cho việc đó.
Anh sẽ nói gì ?
Nhấc nó lên Một đoạn trong thánh ca thưa ngài
Cha tôi là người hay thuyết giáo thưa ngài. đó là một đoạn mà ông hay nói.
Có lẽ nó được viết dành cho những người lính.
thử đi chàng trai, hãy đưa giọng nói tới Người
- Ngay bây giờ sao thưa ngài ? - Đúng vậy. Hãy để họ lắng nghe tâm niệm của anh
Họ biết đó là giọng tôi ngay khi tôi cất lời
Hãy để họ nghe ngay bây giờ với lòng tôn kính với Người
Hãy cầu khẩn Người với lòng thành kính của mình.
Ồ, nhưng gì mà tôi còn nhớ được cho tới bây giờ thì nó như thế này:
"Người đã làm chiến tranh kết thúc cứu cả thế giới,
"Người bẻ gãy những cán cung và chẻ đôi những ngọn giáo."
Ngài có biết đoạn này không ?
"Tôi thật vinh hạnh khi là người ngoại đạo
"I shall be exalted in the earth. The Lord of hosts is with us ."
Chính là nó, thưa ngài.
Thôi tiếp tục đi mọi người.
tôi đã ngồi suy nghĩ. và đã tìm ra cách giải quyết
Quý cô đang làm gì ở đây vậy ?
Hắn ta ko cần ai giúp đỡ đâu. Tôi sẽ để mắt tới hắn mà.
Tất cả các anh sẽ sớm được di tản khỏi đây bằng xe ngựa
- Ai nói điều đó ? - Cha tôi.
Thật là tốt phải ko nào.
Anh và tôi, Hookie. Lệnh của Mr Chard. cố thủ trong phòng này
Cầm lấy này
Hey, Anh đang nói gì vậy? Tôi bị bệnh và đc miễn nhiệm vụ
Anh làm gì vậy ?
Đục lỗ châu mai, cô ko thấy sao ?
Tôi và Hookie sẽ tấn công từ đây đúng ko Hookie ?
Anh đang đùa sao ! Tôi bệnh mà .
Đừng có mơ chuyện yêu cầu tôi làm những việc phí thời gian vô ích.
Tôi ra ngoài đây
- Binh nhì Hook ! - Vâng ?
Vâng thưa trung sĩ chứ !
Tôi hiểu anh, Hook.
Ohm, chắc vậy rồi
Anh thật xấu tính, Hook ?
Bọn họ đưa anh đến đây vì anh ko hề hữu dụng cho bất cứ ai
ngoại trừ Nữ Hoàng và trung sĩ Maxfield
Cảm ơn nhé !
Cầm súng đi Hook !
Tôi sẽ khiến anh thành một người lính thực thụ
Và để làm gì ? Tôi đã từng thấy tận mắt tên lính Zulu nào chưa ? Không hề !
Vậy tôi đang làm quái gì ở đây nhỉ ?
- Anh ở đây bởi vì anh là một tên trộm - Ồ vâng
- Và anh vẫn như là..... - Chắc rồi.
.....một cậu bé của tôi, Hook àh.
Và bây giờ, anh là một người lính. đó là cách mà anh phải trả giá cho những gì đã làm
Ồ, nhưng tôi đã lĩnh mức phạt 28 ngày ở Brecon
vậy chưa đủ sao ?
Cầm lấy lưỡi lê và phụ Williams một tay đi
và mặc quân phục vào !
hình phạt 28 ngày. Hết nợ rồi
Cô biết hắn ta đã làm gì ko ? Gửi tiền cho vợ tôi.
Anh làm vậy làm gì hả ?
Anh ghét anh ta vì điểu đó ư ?
Cô muốn tôi làm gì khác ? Khóc để nước mắt chảy vào tim àh ?
và hôn hắn ta một nụ hôn nồng cháy ?
Tôi đã nghĩ rằng anh có thể chăm sóc anh ta.
Ồ, cô ta thật khô khan, tốt thôi.
Anh biết cô ấy cần gì mà.
Tôi có thể giúp ai ko ?
Xe ngựa sắp đến và đưa mọi người đi
Anh ta sắp ra đi. Cô không thể làm gì đâu.
Không thể sao ?
Có phải là...
- Nghiêm ! - Mọi người chú ý.
Có ai có thể đi lại mà ko chưa có súng chưa ?
Tôi, thưa ngài.
Dutchy ? Anh còn không thể đi xuống nhà xí mà.
Không vấn đề gì cả, nào đưa súng cho tôi.
Các ngài đòi hỏi một người bị thương chiến đấu sao ?
Anh nghĩ nó sẽ làm được gì, 593 ?
Ồ tôi nghĩ nó muốn trở thành một anh hùng đây, 716.
Anh ko thể thôi gọi tên bằng những con số sao ?
Đây là một trung đoàn xứ Wales
Mặc dù có nhiều người gốc Anh.
Tôi là John đến từ Bwlchgwyn Anh kia là Jones từ Builth Wells
Có tổng cộng hơn 4 người tên Jones trong đại đội C
dễ bị lẫn lộn đúng ko,Dutchy ?
Vậy tên anh là gì ?
Schiess, và tôi ko phải người Hà Lan. Tôi là người Thuỵ Sĩ
Ồ, vậy ra đây là người đàn ông ngớ ngẩn. Anh ta tự đưa mình vào cuộc chiến tư thù cá nhân
Tôi xuất thân là cảnh sát Natal
Thật vậy chứ ? và bây giờ anh ta đến để bắt giữ quân Zulu
Anh biết gì về người Zulus ?
Một lũ man rợ, phải chứ ?
Xem nào, các anh có thể hành quân bao xa trong một ngày ?
Ồ, khoảng 15 đến 20 dặm ?
Người Zulu có thể chạy, họ chạy 50 dặm và chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.
Vậy sao, điều đó thật ngớ ngẩn
Tôi không thấy sự khôn ngoan trong việc chạy và đánh trong một trận chiến
Cô làm gì ở đây trong khoảng thời gian như thế này ? Tại sao cô không đi đi ?
Không, chưa đi cho đến khi các anh đã đi hết
Cô có biết là Cetshwayo có một đội tuỳ tùng gồm các cô gái trẻ ko ?
Họ rất tuyệt đấy.
Nào, lại đây, lại đây nào.
cho tôi hôn một cái nào ?
Này này anh bạn ! Nhìn xem
- Có chuyện gì thế ? - Nắng nôi và bụi, còn gì nữa nào ?
Ồ không, nhìn kìa, đó là những con ngựa
Đoàn kỵ binh !
Đúng vậy. Đó là đội cứu viện tầm nhìn của anh xa đấy !
Trung sĩ ?
Vâng thưa ngài ?
Stephenson, kỵ binh từ Durnford
- Lạy Chúa các anh đã ở đây. - Tôi ngạc nhiên vì ngài vẫn ở đây.
Ngài có biết 4000 quân Zulu đang tiến đến đây ko?
Chúng tôi biết, anh có thể đưa người của anh ra phía kia ko ?
Anh biết quân Zulus nhận ra được kỵ binh mà ?
Tôi biết người của tôi mà. Chúng tôi vừa vượt qua chúng .
- Stephenson. - Bromhead. Một màn cược lớn đây.
Tôi biết toàn bộ quân số của ngài đã ra đi
Bromhead ? Anh quen anh ta. Nói với anh ta chúng ta cần họ
Tôi xin lỗi, xin lỗi. Nhưng nhìn người của tôi xem.
Đứng yên đó, tất cả mọi người !
Bọn họ định đi đâu vậy ? Hãy kêu họ quay lại đây !
- Bỏ tay ra khỏi đó ! - Đưa họ trở lại đây !
Nếu họ có chết, Họ sẽ chết trên mảnh vườn của họ
Anh là người có kinh nghiệm. Anh cứ chiến đấu ở đây nếu anh muốn.
Chúng tôi cần các anh! Đừng đi ! Ở lại đây !
Chúng tôi cần các anh
Anh không thể hé một lời sao Bromhead ?
Ồ, Mỗi khi anh ra lệnh, anh bạn tôi, anh sẽ đứng một mình.
Đó là bài học mà ông tôi đã dạy lại.
Được rồi mọi người.
Không có ai ra lệnh ngưng làm việc cả.
Người anh em!
Con đường của Người đã hiện ra trước chúng ta.
Người đã nói :"Không nên giết chóc"
Người anh em !
Tình thương của Người là hoà bình
- Trung sĩ Bourne ?
Ở lại sẽ bị tàn sát, đi mau đi
Tội lỗi của Cain sẽ theo các anh. "Liệu tôi đã hại anh em mình sao"?, Cain đã tự vấn như vậy
Đem ông ta đi
Mr Witt, Tôi phải mời ngài ra khỏi chỗ này
Thưa ngài, Tất cả bọn họ đểu nhảy cẫng lên.
Hãy đưa những cỗ xe ngựa và tôi sẽ cứu giúp những người bị thương.
Ông muốn xe ngựa ?
Mr Bourne , Windridge ? Hãy đưa xe ngựa tới.
Vâng thưa ngài
Người luôn cảm thông cho người có tội biết sửa lại sai lầm.
Hey, chúng ta gặp may rồi
Có vẻ như vị cha xứ già đã khiến Chard để chúng ta đi
Nhấc nó lên !
Bên phải, các chàng trai. Nhấc lên nào.
Nhấc lên
Lạy Chúa, xin người ban cho con sức mạnh !
Hãy tha thứ cho con
Ta có sức mạnh khi có những sinh linh của Người
- Trung sĩ Bourne ? - Vâng thưa ngài
Hãy tha thứ cho con
Đưa ông ta ra khỏi đó
Hãy để ông ta yên !
Cô Witt !
Cầm thú ! Tất cả các người ! Đều là loài cầm thú
- Trung sĩ Woodridge - Vâng thưa ngài
Chúng tôi sẽ ko đi. Nếu ngài đưa chúng tôi đi, chúng tôi sẽ quay lại
Nhốt ông ta lại trong kho
- Và cho một người canh gác - Vâng
Được rồi tất cả mọi người quay trở lại công việc nào
và cô
Đưa cô ta vào nhà thờ với bác sĩ Reynolds
Vâng
Tôi buồn, và mệt mỏi nữa !
Trận chiến sắp tới chứ ?
Động vật rất nhảy cảm với tiếng động anh biết chứ ?
Tại sao lại lo lắng ?
Tôi đã nghĩ rằng mình đã quá mệt mỏi với việc ruộng vườn Không có việc gì mạo hiểm với nó
Nhưng khi anh nhìn lại nó thì...
Đất nước này ko được màu mỡ như Bala, nơi có nhiều sông suối
ko xanh tốt như thế
và những miếng đất này
thật sự rất khô cằn
Không gì có thể kềm giữ một người nằm trong mồ
Chard ! một trong số lính của tôi là Hook
- Anh có biết anh ta ? - Không
anh ta ở trong trạm xá, vờ bị
Anh ta là một tên trộm, một kẻ hèn nhát và không tuân thủ theo nội quy của trại.
- Và anh đã đưa cho anh ta vũ khí sao ? - Cái gì ?
Trong điều lệ của Nữ Hoàng, đó là một điều không tốt chút nào....
Gì thế nhỉ ?
Giống như......giống như tiếng một đoàn người vậy
Anh đã nói gì về anh chàng Hook ấy nhỉ ?
Thưa ngài Bromhead ! Lính gác trên ngọn đồi. Họ báo rằng....
- Trung sĩ. - Vâng
- Anh muốn thông báo gì nào ? - Vâng thưa ngài ?
Nào nói đi !
Lính gác báo cáo rằng quân Zulus xuất hiện ở phía nam, cả ngàn tên.
Được rồi, Trung sĩ, vào vị trí nào.
Vào vị trí !
Tập trung phía trước. sẵn sàng đợi lệnh
Nhắm kỹ mục tiêu khi nó đến. Tập trung phía trước
Nhắm kỹ mục tiêu khi nó đến
Nhắm kỹ mục tiêu, tập trung phía trước
- Hitch, chỉnh đốn lại trang phục - Áo của tôi ?
Làm đi Anh nghĩ anh là ai ?
Tập trung phía trước
Nhắm kỹ mục tiêu khi nó đến phía trước các anh
Nhắm kỹ mục tiêu khi nó đến. Tập trung phía trước
Tập trung nghe lệnh Nhắm kỹ mục tiêu khi nó đến.
Tập trung phía trước Nhắm kỹ mục tiêu khi nó đến.
này con trai, con nghe thấy ta ko?
Con sẽ giống như Cain và giết người anh em của mình chứ
Ngưởi đã nói :"Không được giết chóc".
Con tin vào những lời của Ngưởi mà đúng không ?
Hãy nghe theo những điều đó, nghe theo Người.
làm như vậy đi con trai.
Ông ta....
- Ông ta nói.... - Đừng để tâm đến ông ta chàng trai.
bây giờ, hãy vào vị trí với nhóm của anh đi.
Vâng thưa ngài
Ông Witt ? Thật là yên lặng nhỉ ? Đó là một người đàn ông tốt
và ông sẽ làm cậu chàng rối tung lên mất
- Anh biết cha tôi đã từng ở Waterloo chứ ? - Ông ta đã ở đó sao ?
Ông được lên chức Đại tá ngay sau đó
Vậy sao ?
Và một người ông vĩ đại của tôi
Ông là Johny đã từng tham chiến tại Quebec
và rồi họ thăng chức cho ông thành Đại tá ?
Không, anh chưa thấy những gì tôi đã trải qua đâu
Anh đang nói rằng anh là một người dày dặn kinh nghiệm, còn tôi là một tên gà mờ ?
Không. Ý của tôi là....
Tôi chỉ muốn mình ngay bây giờ là một anh lính bình thường
giống như Hook hay Hitch
Nhưng thật sự anh không phải vậy
Anh là một sĩ quan cấp cao và là một quý ông
Nghe kìa
Lại tiếng đoàn người đó
"Người bẻ gãy nhưng cánh cung, và chẻ đôi những ngọn giáo!"
Tôi hy vọng vậy. Cho dù sống hay chết.
Mọi người chuẩn bị lưỡi lê !
Lắp vào !
Lưỡi lê !
Chú ý !
Anh thật vô dụng Hitch àh!
Lên đạn !
Phía bắc doanh trại !
Phía nam cách 100 thước !
Chuẩn bị !
Sẵn sàng !
Khai hỏa !
Vì độc lập, bắn.....
Điều này thật tốt với anh ta
Bọn chúng chỉ đứng đó và làm trò thôi sao ?
Hãy tiếp tục bắn đi
Nhắm kỹ mục tiêu trước khi bắn
Adendorff, có chuyện gì với bọn chúng vậy ?
- Tại sao chúng ko tấn công ? - Chúng đang đếm số lượng những tay súng của ta.
Cái gì ?
Anh có nhìn thấy lão già trên ngọn đồi kia không ?
Ông ta đang đếm số lượng đấy.
Kiểm tra thực lực của anh bằng chính mạng sống của những chiến binh.
Ngừng bắn !
- Ồ - Bọn chúng sẽ quay lại
Về vị trí !
60 mạng. Chúng ta hạ được ít nhất 60 mạng.
Bọn chúng chỉ còn 3,940.
"Hãy đỡ tôi dậy, tình yêu của tôi, vì sự ngay thẳng, và đi khỏi đây.
"hãy nhìn xem, sự ngay thằng đó, hỡi tình yêu !"
Bao lâu nữa ?
10, hoặc 15 phút, có thể ít hơn
Ngay khi chúng tập hợp lại
"Đôi môi đỏ tươi,
"và lời nói dễ thương"
Ông ta đã....
Chắc hẳn ông ta đã uống một chút rượu rồi
- 15 phút. - Nếu chúng ta gặp may.
Trung sĩ Bourne !
"Nhiều nước cũng không thể dập tắt được tình yêu,
"cũng như cuốn trôi nó đi"
Vâng thưa ngài. Ông ta đã uống một chút rượu
Đưa ông ta ra khỏi đó.
Đưa ông ta lên xe ngựa. Trói lại nếu cần thiết
Tốt hơn là chúng ta nên đưa họ ra khỏi đây sớm.
Vâng thưa ngài
Chard. Bọn họ sẽ không có cơ hội nào với đoàn quân Zulu này đâu
Bọn họ chả phải giáo dân của Witt sao ?
Nhưng còn cô gái kia, ah muốn nhìn thấy cô ta bị giết sao ?
Anh thì sao, Bromhead ?
Mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy nếu chung ta không đưa họ ra khỏi đây
Đi nào thưa ngài.
mang ông ta đi
"Ta đã phạm tội chống lại trời đất...
Ồ không !
Cha!
"Bình yên chỉ có thể bao quanh bởi những bức tường..."
Cha !
Cứ đi ngược hướng với mặt trời Cô sẽ an toàn.
Trung sĩ!
- Cha àh ! - Để ta yên!
Cố gắng thấu hiểu ông ta, cô Witt.
Cái chết đang chờ các người !
Các người đã thực hiện giao ước với cái chết và địa ngục.
Tất cả các người sẽ chết thôi
Các người có nhận ra không ?
Các người có thấy không?
Tất cả các người sẽ chết !
Chết !
- Cái chết đang đợi tất cả ! - Ông ta nói đúng.
Chết !
Tại sao lại là chúng ta ?
- Chết ! - Tại sao ?
Bởi vì anh đang ở đây, chàng trai, và không có ai khác...
Chỉ có chúng ta.
Trung sĩ
Được rồi, bây giờ tất cả về vị trí, Từng cặp một
Bọn chúng đến lần nữa !
Lên nòng !
bắn
- Tôi không thấy quái gì nữa. - Bọn chúng đã giấu mình.
Nạp đạn !
Chúng đến kìa !
Trước mặt. Nhìn phía trước kìa
Cái quái gì đang diễn ra thế này ?
Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra vậy.
Chúng đến từ cả 2 phía
Chúng ta không có đủ người tại phòng thủ phía bắc
Sao anh không cho người từ phía nam qua
Chúng ta sẽ thủ thế nào nếu làm vậy ?
Chết tiệt thật, Adendorff,
Bọn chúng đang tấn công chúng ta khắp mọi nơi cùng một lúc
Tôi đã nói với anh rồi, nhớ chứ. Cặp sừng của con bò
Bọn phía nam chắn hẳn là đòn nhử thôi
Chúng ta không có đủ người bao quanh toàn bộ chỗ này Phải tiêu diệt chúng từ xa ở đâu đó
phải chứ ?
Được rồi, Bromhead, đưa 1/3 người sang phía nam
Tăng cường mặt phía bắc
Nhưng nếu chúng lại đến từ phía nam lần nữa ?
Làm như vậy đi, Bromhead. Ngay lập tức
Trung sĩ Bourne, Tôi muốn một số người..
mau chóng đến mặt phía bắc để gia tăng lực lượng
Nhanh, ngay lập tức
Theo tôi
Anh thích tôi ở điểm nào ?
Anh chọn nơi đứng cho riêng mình
Đó là đất nước của anh.
Hey, cái gì vậy ?
Quái quỷ ! Làm sao bọn chúng có thể làm vậy ?
Như tôi đã nói, từ những binh lính đã tử nạn tại Isandhlwana
Chúng chơi ác thật, đó là những khẩu súng của chúng ta
Cúi đầu xuống.
- Hạ sĩ Allen ! - Vâng thưa ngài.
- Đây là khu vực của anh đấy. - Vâng
Xem nào, nếu các anh có thể bắn rơi nhưng cái mặt nạ quái quỷ đó xuống.
Không thể nhìn thấy chúng thưa ngài
hạ sĩ Allen, bắn tại các nơi có khói thuốc súng
- Hãy hạ chúng. - Vâng thưa ngài
Bắn vào nơi có khói
Bromhead !
- Bọn chúng bắn không tốt lắm. - tập trung các trung đội lại
Tôi sẽ cần nhiều hơn thế, anh bạn, nếu tôi có thể lên kia và đánh úp chúng
Anh không thể lên tiếp cận phía sau chúng được đâu. Hãy mang một nhóm gồm những người sử dụng tốt lưỡi lê
Xử lý chúng khi chúng vượt qua được những nơi phòng thủ yếu của ta
- Đó vẫn là một hành động cố thủ phải ko? - Đúng vậy đấy !
Nhiệm vụ của anh là lấp vào chỗ hổng bên trong
- Vâng thưa ngài
Hitch ! Xuống mau !
Làm sao tôi có thể hạ chúng nếu tôi không thể thấy chúng
- Hitch ! - Chân tôi ! Hã sĩ!
Hã sĩ !
Bây giờ thì tôi có thể cởi cúc áo ra chứ ?
Cáng đâu ?
Đến đây nào, tấn công đi, bọn khốn !
Bọn chúng đến !
Tuyến phòng thủ phía bắc, chuẩn bị !
khoảng cách 100 thước
Bắn !
Nạp đạn !
Vì nền độc lập, Chiến đấu với ý chí !
- Bromhead ! - Theo tôi !
Bromhead !
Mr Chard, Tôi sẽ giúp anh.
Hãy cố giữ nhóm cố thủ, trung sĩ
Chard! Anh ổn chứ ?
Hãy chỉ huy mọi người
Hạ sĩ !!
Anh là người có kinh nghiệm.
- Hãy chỉ huy mọi người. - Hạ sĩ Lance !
Nghe này anh bạn. Anh không bị nặng lắm đâu
Chúng tôi cần anh ! Chết tiệt thật, chúng tôi cần anh, anh hiểu chứ ?
Đưa anh ta đến bác sĩ Reynolds
Hãy chỉ huy mọi người, đó là điều anh muốn
- Trung sĩ Windridge ! - Vâng thưa ngài
Dao mổ.
Khốn nạn thật
Quạt đi !
Chết tiệt, Chard! Tất cả các người đều khốn nạn.
Tại sao ? Tại sao ?
Tạo sao chứ ?
- Tại sao ? - Ổn rồi con trai, ngủ đi.
Thật là tệ nếu ta có thể nói cho con rằng tại sao
Anh biết người này chứ ?
Tên là Cole, thưa ngài. Anh ta từng là thợ dán giấy
Bây giờ thì anh ta là người thợ dán giấy đã chết
Hộ lý !
Anh ổn chứ ?
Chúng lui quân kìa.
Giữ nguyên vị trí ! Chúng lại lui quân thưa ngài !
phòng thủ phía bắc, ngừng bắn
Cúi xuống !
Bây giờ là gì đây ? một trò chơi khác sao ?
Bọn chúng đang tập hợp lại ở bãi đất trống thưa ngài
Ta biết điều đó! Chúng sẽ lại tấn công 2 phía của chúng ta 1 lần nữa
Tôi nghi ngờ điều đó, trừ khi chúng không còn cách nào khác
Nó có nghĩa là chỉ huy của chúng không thể sử dụng súng trên ngọn đồi...
để đe doạ những người của anh đc nữa.
Bằng cách này, ông ta có thể thấy được những điểm yếu trong hàng thủ của ta
Ồ.
Chúng đang di duyển thưa ngài !
Phía Bắc, hãy hạ những tay súng ở trên ngọn đồi
Tường thủ phía nam, loạt đạn đầu !
Chuẩn bị !
Bắn !
Nạp đạn !
- Hookie, thôi nào anh bạn, làm gì đó đi ! - Tôi đang được miễn nhiệm vụ mà.
- Tốt thôi, Nhưng tôi không miễn cho anh ! - Anh muốn giúp đỡ.
Ồ, Vậy tại sao anh còn nói như vậy ?
Khẩu súng này! Làm sao tôi có thể sử dụng nó đây ?
Nào nào, anh đã nghe ngài sĩ quan ra lệnh rồi đấy. Nhanh nào
Nhưng việc này thật sự khó khăn thưa ngài. Tôi thật sự không thể bắn ai .
Cẩn thận ! Ai đó xử lý hắn mau !
Tốt lắm anh bạn. Anh thấy chứ ?
Thưa ngài !
Bây giờ anh thấy khá hơn rồi đấy
Nơi nào đây....
Anh muốn nghỉ lại một chút chứ ?
Xem kìa !
Anh có thể di chuyển ko ?
- Nếu anh muốn tôi khiêu vũ. - Tôi muốn anh bò lê ra cơ
Đi nào, anh bạn nhếch nhác, Chúng ta có việc để làm đấy
Ổn rồi thưa ngài, chúng tôi sẽ giúp ngài
Tôi ổn
Ngài tốt hơn nên ghé thăm vị bác sĩ của chúng ta 1 lúc đi
Tôi sẽ cố tìm ai đó giúp ngài .
Tôi tự lo được
Đây
Giữ chúng lại ! Giữ chúng !
Hey, Noel, Tommy, Nhìn kìa !
Ôi lạy Chúa tôi !
Bromhead, tập hợp nhóm của anh lại với trung sĩ Windridge
Nhưng tôi....Vâng thưa ngài, dĩ nhiên.
Vâng thưa ngài
- Tốt lắm, Hạ sĩ, hãy vào vị trí ! - Vâng
Trung sĩ Bourne
Ngài có làm sao ko ?
Cám ơn anh, trung sĩ Bourne
Những người trên nóc nhà thờ
Hãy nói họ hỗ trợ trong việc tấn công chúng trên đồi
- Hạ sĩ ? - Có mặt
Nhóm trên mái nhà, hướng súng về phía ngọn đồi
bắn vào nơi có khói
- Những người đang ở trong trạm xá.. - Vâng sao thưa ngài.
...bọn họ không có mục tiêu để tấn công.
Đưa họ tới phía cửa sổ để hỗ trợ nhóm phía Bắc
Vâng
Trung sĩ Sergeant
- Có mặt. - Ta cần một nửa quân của anh ngay bây giờ.
Khoảng bao nhiêu thưa ngài ?
- Có thể xếp thành 2 hàng . - Tuân lệnh !
Lui quân, tạo khoảng trống cho đường đạn
Đội 1 ! Khai hoả !
Đội 2! Bắn! Đổi chỗ!
Đội 2 !
Bắn! Đổi chỗ!
Vì độc lập, chiến đấu với ý chí !
Ngừng bắn !
- Hey Thomas. Tiếp nước kìa. - Ồ tạ ơn chúa!
- Này, anh biết 470 Davies đã trúng đạn chứ ? - Không thể.
Aye, ngay vào cổ họng
Thật đáng tiếc
Anh ta có một giọng nam trung rất tuyệt
Ngay vào cổ họng sao?
Aye
Này, anh định đi đâu đấy ?
Tôi đi ngó qua một vài con bê, anh bạn ạ
Này, quay lại đồ ngốc ! Anh định làm gì ?
Tommy !
Mr Bourne, ở đây nên có khoảng hơn 12 người làm việc chứ
Họ đã quá mệt thưa ngài
Tôi không quan tâm
Tôi muốn nó cao 9 foot, có bục đứng bắn phía trong
Bây giờ thì hãy mau chóng dọn dẹp xác những tên Zulus.
Xây dựng lại tường phòng vệ phía nam. bảo họ làm việc đi.
- Anh hiểu chứ ? - Vâng thưa ngài.
Được rồi các chàng trai, cố gắng đi nào.
Kế tiếp đến lượt chúng ta đấy. Đây là điểm mù.
Với tình hình thế này. Tôi cá quân Zulus sẽ lại quay lại thôi
- Nào nào Howarth, đặt tiền đi nào. - Giờ này mà anh còn làm trò ngu ngốc sao?
Anh đang nghĩ quái gì vậy hả ? Liệu bây giờ anh thắng có ích gì không ?
Chúng ta...tất cả đều hết hy vọng rồi!
Ồ, vậy anh thua cũng chả sao chứ gì ?
Này Hookie.
Hughsie
Có một chút rượu trong tủ thuốc của Reynolds, đi lấy về một ít chứ nhỉ.
- Nó đã khoá rồi. - Vậy thì cạy nó ra.
Này, làm vậy sẽ bị phạt nặng đấy.
Phạt nặng àh ?
Nhìn bên phải
Xếp đội hình theo hàng.
- Bên phải ! - Đồ con hoang may mắn!
Ôi cục cưng.
Mẹ của chú mày sẽ cần một ai đó vắt sữa đây.
Vào vị trí
Rồi rồi, nghe rồi.
Tuyệt đấy Hookie, một nghĩa vụ nhỏ nhoi
Nhanh! Chúng sắp ập vào! 612!
Đục một lỗ trên tường đi!
Tốt hơn nên xuống thôi, thưa ngài.
Nằm xuống!
Khoan! Jones, là tôi đây!
Nào, qua đây, gã người Anh quái gở này.
Qua đó đi, Qua mau !
Jonesy!.
Lên trên
Đến chỗ bác sĩ Reynolds mau. Tốt rồi, đến chỗ tường kia
Hook!
Ta biết anh !
Số tiền anh gửi về cho người phụ nữ của tôi là sao hả?
Hook!
Đúng vậy đấy, chàng trai của ta.
Cứ như vậy, chàng trai.
Hookie!
Ở yên đó, Maxfield!
Hookie! Hookie!
Đi mau nào, đi mau.
Đó mới là cậu bé của ta, Hook!
Một người lính thực thụ! ta đã làm được điều đó!
Người trung sĩ chết tiệt của tôi đâu rồi?
Ra ngoài nhanh lên!
- Mọi người ra hết chưa ? - Vâng
Đến chỗ tường kia
Hookie? Hookie đâu rồi? Hookie? Còn Hookie nữa 1
Hookie! Anh làm trò vớ vẩn gì vậy?
Ra ngoài mau, vì Chúa!
- Ra hết rồi chứ ? - Mọi người ra hết rồi.
- Nên bỏ vị trí tường phòng thủ, - Tập trung về đây!
- Trung sĩ. - Vâng thưa ngài.
- Tập trung những người vừa trong bệnh xá ra. - Tuân lệnh
Mọi người, không ai ra lệnh ngưng làm việc đâu!
Nhìn mà xem.
- Anh có nghĩ rằng anh ta muốn như vậy? - Nhìn nó cháy kìa.
còn gì trong đó không?
Khi đó, chúng ta đã đưa họ ra bức tường phía ngoài này.
- Trung sĩ Bourne. - Có mặt!
Này Owen?
- Anh còn thức chứ, anh bạn? - Chuyện gì thế?
Tôi vẫn không nghĩ rằng nó đã chết, mặc dù....
- Anh nhìn thấy gì àh? - Không, tôi đang nói về con bê cơ.
Ồ, xin lỗi
Aye.
Thật là đáng tiếc, phải không?
Anh nghĩ rằng chúng đã đến đây bao nhiêu lần cho đến khi mặt trời lặn?
Tôi không biết.
Anh có cho rằng chúng sẽ lại đến lần nữa chứ?
Tôi nghĩ rằng chúng gan dạ hơn ta tưởng đấy.
Người đâu!
Tốt rồi, về lại vị trí đi.
Anh, ở lại đây. Hộ lý, xem xét những người này
Trung sĩ
Đưa một phần ba lính rải vào các vị trí. Đưa lính kèn tới gặp tôi.
Tôi đã ngủ quên thưa ngài.
Anh đã để tôi ngủ sao?
Đáng ra không nên làm vậy.
Có lẽ tôi cần một chút nước.
Tôi đã đưa hết những gì còn lại cho Reynolds
Ồ, dĩ nhiên
Nỗi sợ hãi khiến khô cả miệng.
khi một ai đó rơi vào tình cảnh thế này
Tôi có thể uống cả một dòng sông
Cám ơn vì những gì anh đã nói.
Ồ, anh muốn nói tới việc chúng tôi cần anh?
Đúng vậy. Đừng bận tâm, anh bạn. Đó là sự thật.
Có mặt thưa ngài?
Đi theo ta.
Hãy vào vị trí nào các chàng trai của tôi. Di chuyển đi
Nào nào.
Được rồi, tất cả vào vị trí sẵn sàng chờ lệnh.
Nhớ đừng đưa đầu quá cao đấy.
- Anh bao nhiêu tuổi ? - Sao thưa ngài ?
Không vấn đề gì đâu?
Anh biết thổi thế nào cho đúng cách đúng không?
Vâng thưa ngài.
Theo ta
Anh có nghĩ rằng người xứ Wales không thể làm tốt hơn vậy không Owen?
Vâng, họ có những giọng trầm thật tuyệt
nhưng không có giọng cao, đó là điều chắc chắn.
♫ Những chàng trai xứ Wales, hãy ngưng giấc mơ đó đi ♫
♫ Các bạn có thấy những ngọn giáo sáng bóng kia ? ♫
♫ Thấy những chiến binh với đầy cờ hiệu đang bay ♫
♫ nơi chiến trường này ♫
Hát nào!
♫ Chàng trai xứ Wales đứng vững vàng♫
Hát lên nào!
♫Điều đó không bao giờ thay đổi♫
♫Dù cho trận chiến có chưa sẵn sàng♫
♫ thì người xứ Wales vẫn không bao giờ đầu hàng ♫
♫ với lực lượng hùng mạnh xung quanh♫
♫ Những chàng trai từ Harlech đang tiến đến vinh quang ♫
♫ Và nó sẽ kết thúc câu chuyện ♫
♫ Hãy giữ lại những lời ca lửa cháy này ♫
♫ Những người xứ Wales sẽ không bao giờ chịu khuất phục ♫
Khoảng cách 100 thước!
Loạt đạn đầu! Chuẩn bị!
Nhắm! Khai hoả!
Được rồi, chuẩn bị nhé. Có khô môi không?
- Trung sĩ! - Sẵn sàng!
Bắt đầu đi!
Khạc nó ra, chàng trai!
Khai hoả!
Ngừng bắn !
Ba giờ đồng hồ đã trôi qua và chúng vẫn chưa đến lần nữa
Mr Chard.
Nhóm tuần tra đã quay lại. Quân Zulus đã rời khỏi đây. Tất cả bọn chúng
Điều này đúng là phép màu
Nếu đó là phép màu, trung sĩ,
thì đó là phép màu của Boxer-Henry.45
và cả những lưỡi lê nữa, thưa ngài, với lòng gan dạ sau tất cả mọi thứ
- Đưa họ ra điểm danh lại đi - Vâng thưa ngài
Tuyệt thật, anh đã làm được
Tôi sao ?
- Abel? - Có.
Adams?
Adam?
- Barry? - Có.
- Beckett? - Anh ấy bị thương thưa ngài.
- Anh ấy đang hấp hối, thưa ngài. - Tệ thật.
Giờ thì im lặng nào.
Byrne?
- Camp? - Có.
Chick?
Cole?
- Colin - Có
- Những ai đã tử nạn ở ngay đây? - Tôi không biết.
Bọn họ có tên, có khuôn mặt. Họ là người của chúng ta
- Anh nghĩ gì khi nói anh không biết? - Chard!
Được rồi.
470 Davies?
- 363 Davies? - Có.
Vậy...
Anh đã đánh trận đầu tiên của mình.
Và mọi người cảm thấy thế này sau đó sao?
Anh cảm thấy thế nào?
không được khoẻ
Ồ, anh phải sống sót để cảm thấy phát bệnh
Anh hỏi tôi, và tôi trả lời
Có điều gì đó.
Tôi cảm thấy xấu hổ
Chuyện này xảy ra với anh thế nào? Lần đầu tiên ấy?
Lần đầu tiên àh?
Anh nghĩ rằng tôi đứng ở những nơi thế này hơn một lần sao?
Tôi không biết.
Tôi đã nói với anh rồi
Tôi đến đây để xây dựng cây cầu
Fagan?
Green, 459?
Có.
- Hughes? - Miễn nghĩa vụ.
Không đáng cười đâu.
- Hughes? - Có, thưa trung sĩ
Nói "có" là đủ.
Có!
Hayden?
Hitch?
Hitch, Tôi thấy anh rồi, anh còn sống.
Tôi sao? Ồ, cám ơn ngài rất nhiều
- Trả lời vấn đề. Nói "có" - Có thưa ngài!
Được rồi. Giờ thì vào bệnh xá nơi anh thuộc về đi.
- Hook? - Có, tôi cũng vậy chứ thưa ngài.
Ở yên đó Hook!
Chúng ta đã làm không quá tệ.
Lạy Chúa tôi!
Adendorff, sao chúng dừng lại vậy?
Khốn nạn thật!
- Tôi muốn câu trả lời! - Điều này chưa đủ cho anh hay sao?
Cả hai người các anh! Lạy chúa, các anh không thấy rằng mọi thứ đã kết thúc sao?
Cái tôi chết tiệt của các anh bây giờ chẳng còn nữa
Chúng ta sẽ chết!
Các người đang đợi cái gì?
Đến đây đi, đến đây.
Lũ con hoang
Bọn họ đang cay cú chúng ta
Không!
Không! Lần này anh đã nhầm
Họ đang......họ đang chào các anh
Họ đang chào tạm biệt các chiến binh của họ
và chào tạm biệt các anh.
Ôi, không thể tin vào mắt tôi nữa! Anh thấy chứ!
Trong 100 năm, kể từ khi huân chương Victoria ra đời
để trao cho những con người có lòng dũng cảm và gan dạ tột độ
chỉ 1,344 người được vinh dự này
11 người trong số đó được trao thưởng vì chiến công trong nhiệm vụ...
tại Rorke's Drift, Natal, từ ngày 22/1 đến ngày 23/1 năm 1879.
Hạ sĩ Frederic Schiess, thuộc về lực lượng Natal
Hạ sĩ William Allen, trung đội B, tiểu đoàn 2, đoàn bộ binh số 24
Binh nhì Fred Hitch, trung đội B, tiểu đoàn 2, đoàn bộ binh số 24
James Langley Dalton, sĩ quan quân nhu
tại cục quân nhu quân đội
Binh nhì 612 John Williams, trung đội B,
tiểu đoàn 2, đoàn bộ binh số 24
Binh nhì 716 Robert Jones,
593 William Jones, , trung đội B,
tiểu đoàn 2, đoàn bộ binh số 24
Binh nhì Henry Hook, trung đội B, tiểu đoàn 2, đoàn bộ binh số 24
James Henry Reynolds. Thiếu tá - bác sĩ phẫu thuật, lực lượng quân y
Đại úy Gonville Bromhead
Trung đội B,tiểu đoàn 2 trong đoàn bộ binh số 24
vùng biên giới phía nam xứ Wales
Đại uý John Rouse Merriott Chard,
Công binh hoàng gia, Chỉ huy chính tại Rorke's Drift